O Ximnasio de Academo

Muller de cabeleira de montes incendiados,

De ideas con relampos de calor,

De van de reloxo de area,

Xa non canto por vitorias,

Oh eu o derrotado,

Senón polo sol común,

Pola brisa,

Por esta dádiva de abril.

As palabras que dis xa non se corresponden

Coa tristeza áspera deste ceo.

Non es máis que unha nube docísima, branca,

Atrapada unha noite entre ramos antigos.

“Ma femme à la chevelure de feu de bois

Aux pensées d’éclairs de chaleur

A la taille de sablier”.

André Breton

“Not because of victories

I sing,

having none,

but for the common sunshine,

the breeze,

the largess of the spring”.

Charles Reznikoff

“Le parole che dici non hano riscontro

con la scabra tristezza de questo cielo.

Tu non sei che una nube dolcissima, bianca

impigliata una notte fre i rami antichi”.

Cesare Pavese